1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,209 --> 00:00:04,312 Odbierz! Tabele 12, 4, 11. 2 00:00:04,314 --> 00:00:05,313 Rozumiem. 3 00:00:05,315 --> 00:00:07,548 Hej, kiedy znajdziesz chwilę, 4 00:00:07,550 --> 00:00:10,217 przestań patrzeć na moje piersi. 5 00:00:13,689 --> 00:00:15,339 Przepraszam. 6 00:00:15,341 --> 00:00:16,390 Kelnerka? [Pstryknięcia] 7 00:00:16,392 --> 00:00:18,609 Koleś? [Pstryknięcia] 8 00:00:20,879 --> 00:00:22,229 Cześć, co mogę ci podać? 9 00:00:22,231 --> 00:00:24,365 - Potrzebujemy trochę... - [Pstryknięcia] 10 00:00:24,367 --> 00:00:25,399 Czy to denerwujące? 11 00:00:25,401 --> 00:00:27,001 [Pstryknięcia] 12 00:00:27,003 --> 00:00:28,085 Czy to okropny i niegrzeczny? 13 00:00:28,087 --> 00:00:29,787 [Pstryknięcia] 14 00:00:29,789 --> 00:00:31,789 Czy uznasz to za rozpraszające jeśli ktoś ci to zrobił 15 00:00:31,791 --> 00:00:32,906 kiedy pracowałeś? 16 00:00:32,908 --> 00:00:35,593 Och, nie masz pracy. Przepraszam. 17 00:00:35,595 --> 00:00:37,511 Cholera, koleś, spaliła cię. 18 00:00:37,513 --> 00:00:38,546 - Oh. [Pstryknięcia] 19 00:00:38,548 --> 00:00:41,799 Nie, hipsterze. 20 00:00:41,801 --> 00:00:44,385 Nie myśl, że jesteśmy na tym samym zespół. Nie mamy ze sobą nic wspólnego. 21 00:00:44,387 --> 00:00:46,420 Noszę czapki robione na drutach kiedy na zewnątrz jest zimno. 22 00:00:46,422 --> 00:00:49,023 Nosisz czapki robione na drutach z powodu Coldplay. 23 00:00:50,692 --> 00:00:52,393 Masz tatuaże żeby wkurzyć twojego tatę. 24 00:00:52,395 --> 00:00:55,095 Mój tata nie wie on jest moim tatą. 25 00:00:55,097 --> 00:00:56,930 Myślisz... [Pstryknięcia] 26 00:00:56,932 --> 00:00:58,532 To jest dźwięk to zapewnia ci obsługę. 27 00:00:58,534 --> 00:01:00,234 myślę... [Pstryknięcia] 28 00:01:00,236 --> 00:01:03,437 To jest dźwięk to wysusza moją pochwę. 29 00:01:04,489 --> 00:01:06,741 Druga kelnerka zniknął, ten rosyjski. 30 00:01:06,743 --> 00:01:08,325 Potrzebujemy chrzanu. 31 00:01:08,327 --> 00:01:09,443 Proszę. 32 00:01:09,445 --> 00:01:12,546 To, panie, tak traktujesz kelnerkę. 33 00:01:17,886 --> 00:01:19,637 Paulina! 34 00:01:22,007 --> 00:01:23,591 Och, więc... tak dobrze, och... 35 00:01:23,593 --> 00:01:26,794 Och, przepraszam, nie zdawałem sobie sprawy byłeś na przerwie. 36 00:01:27,763 --> 00:01:28,979 Po prostu potrzebuję trochę chrzanu. 37 00:01:28,981 --> 00:01:31,482 - Tutaj. - Och, super. 38 00:01:35,504 --> 00:01:37,605 Przepraszam, gdzie jest moja kelnerka? 39 00:01:37,607 --> 00:01:39,023 [Krzyki z zaplecza] 40 00:01:39,025 --> 00:01:41,475 - [Śmieje się] - Ona nadchodzi. 41 00:01:42,310 --> 00:01:45,229 [Optymistyczny indie rock] 42 00:01:45,231 --> 00:01:52,669 Synchronizacja przez alex28 / poprawiona przez GeirDM www.MY-SUBS.com 43 00:01:56,591 --> 00:01:59,010 Hrabia. 44 00:01:59,012 --> 00:01:59,961 Hrabia! 45 00:01:59,963 --> 00:02:02,880 Zrobiłem twój ulubiony, czerwony aksamit. 46 00:02:02,882 --> 00:02:06,951 Moja mała babeczka przyniósł mi babeczkę. 47 00:02:06,953 --> 00:02:08,135 Pozwól, że ci za to zapłacę. 48 00:02:08,137 --> 00:02:09,637 O nie, nie. To jest w domu. 49 00:02:09,639 --> 00:02:11,138 To twoje urodziny. 50 00:02:11,140 --> 00:02:12,306 Ile będziesz mieć lat? 51 00:02:12,308 --> 00:02:13,757 75. 52 00:02:13,759 --> 00:02:17,594 Och, Earl, gdybyś był sprawiedliwy trzy lata młodsza. 53 00:02:17,596 --> 00:02:19,430 Max, Max, ważna wiadomość. 54 00:02:19,432 --> 00:02:22,116 Nowy szef zwolniony ta rosyjska kelnerka, Paulina. 55 00:02:22,118 --> 00:02:26,654 Okazuje się, że Chesty Kournikova czy Władimir to wyłożył? 56 00:02:31,276 --> 00:02:34,295 Witam dzisiaj. Mam dla ciebie wypłatę. 57 00:02:34,297 --> 00:02:37,614 Muszę z tobą porozmawiać. Zwolniłeś Paulinę, Han? 58 00:02:37,616 --> 00:02:39,333 Nie jestem już Hanem Lee. 59 00:02:39,335 --> 00:02:40,418 Mam nowe amerykańskie imię 60 00:02:40,420 --> 00:02:41,836 iść z zmiana okolicy. 61 00:02:41,838 --> 00:02:43,421 Aby iść z zmieniająca się okolica. 62 00:02:43,423 --> 00:02:45,723 Musisz o tym pamiętać do egzaminu imigracyjnego. 63 00:02:45,725 --> 00:02:49,477 Zgadza się. iść z zmieniająca się okolica. 64 00:02:49,479 --> 00:02:51,846 [Odchrząkuje] 65 00:02:51,848 --> 00:02:56,534 Bryce'a? Nazywasz się Bryce Lee? 66 00:02:59,237 --> 00:03:01,305 Czekaj, czekaj, um, um, um... 67 00:03:01,307 --> 00:03:04,025 Nie zatrudniaj nowej kelnerki, OK? 68 00:03:04,027 --> 00:03:05,309 robiłem w każdym razie cała praca, 69 00:03:05,311 --> 00:03:06,827 i naprawdę mógłbym skorzystać dodatkowe pieniądze. 70 00:03:06,829 --> 00:03:08,029 Potrzebujesz pomocy. 71 00:03:08,031 --> 00:03:11,165 - Nie, nie mam. - Każdy czasem potrzebuje pomocy. 72 00:03:11,167 --> 00:03:13,451 Ja nie. czekałem całe moje życie, ok? 73 00:03:13,453 --> 00:03:16,087 Czekałem na stołach, Czekałem w barach, 74 00:03:16,089 --> 00:03:18,472 Czekałem domowe testy ciążowe. 75 00:03:18,474 --> 00:03:20,491 Zatrudnię już nową kelnerkę. 76 00:03:20,493 --> 00:03:23,260 Pracuje we wszystkich najlepszych restauracjach na Manhattanie. 77 00:03:23,262 --> 00:03:26,097 Dałem jej Mundur Pauliny. 78 00:03:27,382 --> 00:03:29,133 Cześć. 79 00:03:29,135 --> 00:03:31,802 Panie Lee, nie narzekać, 80 00:03:31,804 --> 00:03:35,272 ale myślę, że ktoś nosiłem ten mundur przede mną, 81 00:03:35,274 --> 00:03:37,958 jak tuż przede mną. 82 00:03:37,960 --> 00:03:39,693 Czy to możliwe? że mógłbym dostać jeszcze jeden? 83 00:03:39,695 --> 00:03:43,531 Może taki trochę mniej wilgotny. 84 00:03:43,533 --> 00:03:46,951 Również ten kolor musztardowy nie naprawdę pasują do mojego odcienia skóry, 85 00:03:46,953 --> 00:03:49,954 też nie plamy z musztardy... 86 00:03:49,956 --> 00:03:52,406 I te różne inne plamy, 87 00:03:52,408 --> 00:03:54,909 i pachnie. Mam nadzieję, że to zupa z małży. 88 00:03:54,911 --> 00:03:57,161 Więc... 89 00:03:57,163 --> 00:03:58,862 Myślę, że byłoby lepiej dla wszystkich, 90 00:03:58,864 --> 00:04:01,198 w tym mój układ odpornościowy, 91 00:04:01,200 --> 00:04:03,534 jeśli po prostu będę dalej nosić co mam na sobie, 92 00:04:03,536 --> 00:04:06,370 a nie fartuch, bo to jest Chanel. 93 00:04:06,372 --> 00:04:08,556 - [śmiech] - Więc dziękuję, 94 00:04:08,558 --> 00:04:11,308 i zostańmy kelnerką. 95 00:04:15,430 --> 00:04:17,398 Cokolwiek to jest, 96 00:04:17,400 --> 00:04:19,066 to nie należy w tej restauracji. 97 00:04:19,068 --> 00:04:21,152 Należy w programie Bravo. 98 00:04:22,604 --> 00:04:25,722 Ale ona jest blondynką włosy tak lśniące, 99 00:04:25,724 --> 00:04:27,358 dobre dla biznesu. 100 00:04:27,360 --> 00:04:29,059 Gdzie ty w ogóle znaleźć tych ludzi? 101 00:04:29,061 --> 00:04:32,363 Ta rosyjska prostytutka wcześniej był uzależniony od metamfetaminy. 102 00:04:32,365 --> 00:04:34,165 Trenujesz ją, Jestem szefem. 103 00:04:34,167 --> 00:04:37,368 - Ten szefie. - Oh. 104 00:04:37,370 --> 00:04:39,703 Dobra, ale zmuś ją nosić mundur. 105 00:04:39,705 --> 00:04:41,038 [wzdycha] 106 00:04:41,040 --> 00:04:42,506 Jesteś pewien, że nie możemy dostać? uzależniony od metamfetaminy wrócił? 107 00:04:42,508 --> 00:04:45,742 Była naprawdę dobra przy sprzątaniu. 108 00:04:45,744 --> 00:04:48,295 Ale jej zęby wypaść. 109 00:04:51,583 --> 00:04:54,718 Jesteś naprawdę osądzający, wiesz to? 110 00:04:56,938 --> 00:04:59,807 Powiem to tylko raz, więc zwróć uwagę. 111 00:04:59,809 --> 00:05:02,243 Tak przy okazji, jestem Caroline. A ty jesteś Max? 112 00:05:02,245 --> 00:05:06,614 Nie przywiązuj się. 113 00:05:06,616 --> 00:05:09,066 To jest restauracja w Williamsburgu, własnością Hana Lee, 114 00:05:09,068 --> 00:05:10,734 który właśnie zmienił nazwisko do Bryce'a Lee, 115 00:05:10,736 --> 00:05:14,822 bo chyba chce ludzi traktować go jeszcze mniej poważnie. 116 00:05:14,824 --> 00:05:16,657 Kupił go osiem miesięcy temu od rosyjskiej mafii. 117 00:05:16,659 --> 00:05:19,493 Klientela była kiedyś wszystkich zbrodniarzy bloku wschodniego 118 00:05:19,495 --> 00:05:22,296 i kraść dziwki, ale potem przejął go i zniszczył. 119 00:05:24,949 --> 00:05:27,635 Hej, seksowna kobieto. 120 00:05:27,637 --> 00:05:29,637 Wyglądasz dzisiaj bardzo ładnie. 121 00:05:29,639 --> 00:05:34,291 Wyglądasz tak pięknie, zapomniałem jak zła jest twoja osobowość. 122 00:05:34,293 --> 00:05:37,595 Dziękuję, Olegu. 123 00:05:37,597 --> 00:05:40,347 Hej, Barbie. 124 00:05:44,419 --> 00:05:47,188 On cię uderzy agresywnie i bezlitośnie. 125 00:05:47,190 --> 00:05:48,656 Nie zdaje sobie sprawy on tak wygląda, 126 00:05:48,658 --> 00:05:52,142 i nie mam serca mu powiedzieć. 127 00:05:52,144 --> 00:05:53,494 Czy moglibyśmy dostać jakieś menu? 128 00:05:53,496 --> 00:05:54,745 Och, jasne. 129 00:05:54,747 --> 00:05:56,997 Nie uśmiechaj się. 130 00:05:56,999 --> 00:05:58,782 Bo to podnosi poprzeczkę, i wtedy muszę się uśmiechnąć, 131 00:05:58,784 --> 00:05:59,917 i nie mogę tego robić. 132 00:05:59,919 --> 00:06:03,820 To wyczerpujące i mam chore plecy. 133 00:06:03,822 --> 00:06:06,457 To Earl, jesteśmy zakochani. 134 00:06:06,459 --> 00:06:07,708 Nie rozmawiaj z nim, 135 00:06:07,710 --> 00:06:10,127 chyba że chcesz poczuć się bielszy niż już jesteś. 136 00:06:10,129 --> 00:06:12,630 Aha, a ta plama? 137 00:06:12,632 --> 00:06:15,666 Nie zupa z małży. 138 00:06:15,668 --> 00:06:18,018 Idź poślubić ketchupy. 139 00:06:18,020 --> 00:06:21,689 Poślub ketchupy. Jestem na tym. 140 00:06:34,002 --> 00:06:37,871 Dobra. Teraz oddziel ketchupy. 141 00:06:41,326 --> 00:06:43,160 Zatrzymywać się. Po prostu przestań. 142 00:06:43,162 --> 00:06:45,045 Nie ma czegoś takiego jak rozstanie z keczupami. 143 00:06:45,047 --> 00:06:46,830 Nigdy nie byłeś kelnerką dzień w twoim życiu. 144 00:06:46,832 --> 00:06:47,864 Tak, mam. 145 00:06:47,866 --> 00:06:49,083 Oczekujesz mnie ci uwierzyć 146 00:06:49,085 --> 00:06:52,035 po obejrzeniu całości Rutyna Temple Grandin? 147 00:06:52,037 --> 00:06:53,454 - Mówię Lee. - OK, OK, 148 00:06:53,456 --> 00:06:55,339 Być może wzmocniłem moje CV. 149 00:06:55,341 --> 00:06:59,176 Wzmocniony? Co, jesteśmy w Paryżu? 150 00:06:59,178 --> 00:07:01,478 Proszę, Naprawdę potrzebuję tej pracy, ok? 151 00:07:01,480 --> 00:07:02,930 Straciliśmy wszystkie pieniądze. 152 00:07:02,932 --> 00:07:05,482 Zabrano mi fundusz powierniczy na opłaty prawne. 153 00:07:05,484 --> 00:07:07,017 Mój tata jest w więzieniu. 154 00:07:07,019 --> 00:07:09,553 Co? Kim jesteś, Córka Martina Channinga? 155 00:07:10,739 --> 00:07:14,224 [Wstrzymuje oddech] Gdzie jest papier? 156 00:07:14,226 --> 00:07:16,410 Martina Channinga? 157 00:07:16,412 --> 00:07:18,779 Facet, który oszukał całe miasto jest twoim ojcem. 158 00:07:18,781 --> 00:07:22,533 Powiedział nam, że jesteśmy mieć dobry rok. 159 00:07:22,535 --> 00:07:24,385 jesteś Karolina Channing. 160 00:07:24,387 --> 00:07:26,203 Jesteś jak miliarder. 161 00:07:26,205 --> 00:07:28,672 Był. Był miliarderem. 162 00:07:28,674 --> 00:07:30,924 Zamrozili cały nasz majątek, wszystko zniknęło. 163 00:07:30,926 --> 00:07:32,743 Mam tylko co mogłem złapać, 164 00:07:32,745 --> 00:07:35,179 i chwyciłem wszystkie złe rzeczy. 165 00:07:35,181 --> 00:07:37,931 - Więc znasz prezydenta? - Spotkałem go. 166 00:07:37,933 --> 00:07:39,266 - Jest gorący. - On jest prezydentem. 167 00:07:39,268 --> 00:07:40,884 - Byłeś w Szwajcarii? - Tak. 168 00:07:40,886 --> 00:07:42,269 - Masz konia? - Tak. 169 00:07:42,271 --> 00:07:46,557 - Znasz Paris Hilton? - Nie, ona ma sto lat. 170 00:07:46,559 --> 00:07:48,759 Przepraszam, uch, poproszę dwie gorące czekolady. 171 00:07:48,761 --> 00:07:50,027 - Już idę. - To... 172 00:07:50,029 --> 00:07:51,729 pozwól mi to zrobić, proszę. 173 00:07:51,731 --> 00:07:53,063 Jestem naprawdę szybko się uczę. 174 00:07:53,065 --> 00:07:54,365 Poszedłem do Szkoła biznesu w Wharton. 175 00:07:54,367 --> 00:07:56,817 Mam 2300 na egzaminie SAT 176 00:07:56,819 --> 00:07:59,436 Czy możesz zrobić gorącą czekoladę, czy nie? 177 00:08:04,159 --> 00:08:05,709 Udało się. 178 00:08:10,548 --> 00:08:13,717 Podzieliliśmy wskazówki. Daj mi swoje. 179 00:08:17,889 --> 00:08:20,674 Tobie poszło lepiej niż myślałem, że to zrobisz. 180 00:08:20,676 --> 00:08:22,459 Słuchaj, dziś wieczorem Wymyśliłem sposób 181 00:08:22,461 --> 00:08:23,644 moglibyśmy zrobić trochę dodatkowych pieniędzy. 182 00:08:23,646 --> 00:08:25,179 Całkowicie to zrobili niedoceniane 183 00:08:25,181 --> 00:08:27,014 punkt cenowy na tych czerwonych aksamitnych babeczkach. 184 00:08:27,016 --> 00:08:29,566 Na Manhattanie cena wywoławcza wynosi co najmniej siedem, 185 00:08:29,568 --> 00:08:34,071 żebyśmy mogli je sprzedać za siedem, a następnie schowaj różnicę. 186 00:08:34,073 --> 00:08:36,490 Nic o tym brzmi dla ciebie źle? 187 00:08:36,492 --> 00:08:38,826 To nie nasza wina idiota, który robi babeczki 188 00:08:38,828 --> 00:08:40,811 nie zna ich wartości. 189 00:08:40,813 --> 00:08:43,881 To ja jestem idiotą kto robi babeczki. 190 00:08:44,949 --> 00:08:47,034 Nowe informacje. 191 00:08:47,036 --> 00:08:48,252 To głupie. 192 00:08:48,254 --> 00:08:50,754 Nikt nie zapłaciłby 7 dolarów na jedną z moich babeczek. 193 00:08:50,756 --> 00:08:53,757 Naprawdę? Bo... 194 00:08:57,045 --> 00:09:00,514 Cóż, przynajmniej wiemy nie jesteś adoptowany. 195 00:09:03,218 --> 00:09:05,636 Więc jak to w ogóle było skończyć na Brooklynie? 196 00:09:05,638 --> 00:09:07,771 Och, Weszłam na monster.com. 197 00:09:07,773 --> 00:09:09,056 Wpisane „miejsce, w którym nikt 198 00:09:09,058 --> 00:09:11,508 z Upper East Side kiedykolwiek odszedłbym, kiedykolwiek” 199 00:09:11,510 --> 00:09:14,528 i pojawiła się ta restauracja. 200 00:09:14,530 --> 00:09:16,363 Nie możesz nosić fantazyjną skórzaną kurtkę 201 00:09:16,365 --> 00:09:17,531 na zewnątrz w tej okolicy. 202 00:09:17,533 --> 00:09:18,682 Musisz to obrócić na lewą stronę. 203 00:09:18,684 --> 00:09:20,284 Oh. 204 00:09:20,286 --> 00:09:22,953 Futro. Fajny. Odwróć to. 205 00:09:23,822 --> 00:09:24,905 [wzdycha] 206 00:09:24,907 --> 00:09:26,990 Więc gdzie mieszkasz? 207 00:09:26,992 --> 00:09:30,077 Nasza kamienica została zajęta i zamurowany przy banku, więc... 208 00:09:30,079 --> 00:09:32,362 Czy to jest miejsce, w którym powinienem to zrobić żal ci? 209 00:09:32,364 --> 00:09:34,965 Mam na myśli, Nie chcę, żebyś to zrobił, 210 00:09:34,967 --> 00:09:39,202 ale żebyś wiedział, dobrze przystosowana osoba by to zrobiła. 211 00:09:39,204 --> 00:09:41,705 Jestem martwy w środku. 212 00:09:41,707 --> 00:09:45,092 Ty to robisz całkiem oczywiste. 213 00:09:45,094 --> 00:09:48,044 Tak czy inaczej, po prostu zostanę w mieście z przyjacielem. 214 00:09:48,046 --> 00:09:50,397 Mieszkam kilka przecznic w ten sposób. 215 00:09:50,399 --> 00:09:55,018 Odprowadziłbym cię do metra, tylko, że mi się nie chce. 216 00:09:55,020 --> 00:09:58,372 - Dobra. - Dobra. 217 00:10:05,363 --> 00:10:08,282 [Niezależny rock] 218 00:10:08,284 --> 00:10:11,251 ♪ ♪ 219 00:10:11,253 --> 00:10:13,620 Dlaczego muzyka jest tak głośna? 220 00:10:13,622 --> 00:10:15,289 Wszyscy: Ojej! 221 00:10:15,291 --> 00:10:16,457 Jest 3:00 rano. 222 00:10:16,459 --> 00:10:17,791 Przepraszam. 223 00:10:19,961 --> 00:10:22,846 Jest fajnie. Więc co robisz? 224 00:10:22,848 --> 00:10:25,248 - Zespół ćwiczy. 225 00:10:25,250 --> 00:10:26,934 Ale nie jesteś gra na jakichkolwiek instrumentach. 226 00:10:26,936 --> 00:10:28,469 Tak, tak ćwiczymy. 227 00:10:28,471 --> 00:10:30,220 My, jak, posłuchaj innej dobrej muzyki 228 00:10:30,222 --> 00:10:32,890 i odtwarzaj to w naszej głowie. 229 00:10:32,892 --> 00:10:35,559 - To jest jak Sekret. 230 00:10:35,561 --> 00:10:38,395 Cóż, mam sekret dla was. 231 00:10:38,397 --> 00:10:40,447 - Wysiadać! - Och! 232 00:10:41,816 --> 00:10:43,734 - Uh, lepiej już idźcie. Wszyscy: Powinniśmy iść. 233 00:10:43,736 --> 00:10:46,203 Przepraszam, chłopaki, nadal to robię muszę zrobić babeczki. 234 00:10:46,205 --> 00:10:49,556 Babeczki? Dlaczego? Możesz po prostu kup je w sklepie. 235 00:10:49,558 --> 00:10:51,775 [Potrząsanie tamburynem] 236 00:10:51,777 --> 00:10:54,127 Możesz to zrobić w rano, kochanie, idź do łóżka. 237 00:10:54,129 --> 00:10:56,947 Nie, nie mogę. Muszę bądź w mieście o 10:00. 238 00:10:59,217 --> 00:11:02,302 Cienki. Możesz dostać trzy minuty. 239 00:11:04,672 --> 00:11:08,258 Dobra, możesz mieć osiem, po jednym na każdy ab. 240 00:11:08,260 --> 00:11:10,811 Wysięgnik! 241 00:11:12,764 --> 00:11:15,516 [Przez interkom] Odsuńcie się z zamykających się drzwi. 242 00:11:17,068 --> 00:11:18,268 [Pocałunek] 243 00:11:22,273 --> 00:11:25,275 Cóż, mogę to przekroczyć z mojej listy życzeń. 244 00:11:34,702 --> 00:11:35,752 Hej. 245 00:11:35,754 --> 00:11:36,820 Mam paralizator! 246 00:11:36,822 --> 00:11:39,840 Oh! 247 00:11:39,842 --> 00:11:42,876 O mój Boże. 248 00:11:46,468 --> 00:11:49,053 [Wstrzymuje oddech] Bardzo mi przykro. 249 00:11:49,055 --> 00:11:52,073 Nie sądziłam, że to będzie bolało tak bardzo. Jest różowy. 250 00:11:52,075 --> 00:11:54,225 Nie sprawiał wrażenia różowego. 251 00:11:54,227 --> 00:11:57,778 Nie wiedziałem, że to ty. Myślałam, że zostałam zgwałcona. 252 00:11:57,780 --> 00:12:01,315 To nie jest jak smakuje gwałt. 253 00:12:02,617 --> 00:12:04,402 Czy ty... 254 00:12:04,404 --> 00:12:06,537 zrobiłeś spać w metrze? 255 00:12:06,539 --> 00:12:08,139 Nie miałem dokąd pójść, 256 00:12:08,141 --> 00:12:10,458 i za bardzo się boję spać na zewnątrz, na ulicy. 257 00:12:10,460 --> 00:12:13,377 [chichocze] Boże, jesteś zepsuty. 258 00:12:13,379 --> 00:12:16,497 [Przez domofon] Następny przystanek, Greenpoint. 259 00:12:16,499 --> 00:12:19,083 Uch! Zabierz swoje rzeczy. Chodź, Zabiorę Cię do siebie, 260 00:12:19,085 --> 00:12:20,434 - ale pospiesz się. - [Wstrzymuje oddech] 261 00:12:20,436 --> 00:12:22,953 Bo muszę być w mieście w 30 minut. 262 00:12:25,390 --> 00:12:27,591 Zadzwoń do mnie. 263 00:12:30,645 --> 00:12:33,848 O mój Boże, zostałeś okradziony! 264 00:12:36,101 --> 00:12:37,902 To jest jak to zawsze wygląda. 265 00:12:37,904 --> 00:12:40,971 O mój Boże, całkowicie uroczy! 266 00:12:40,973 --> 00:12:43,074 W porządku, Wrócę o 4:00, 267 00:12:43,076 --> 00:12:45,159 i możemy razem iść do pracy. Łazienka, sypialnia, 268 00:12:45,161 --> 00:12:47,111 chłopak śpi do 4:00, podwórko. 269 00:12:47,113 --> 00:12:49,780 O, masz podwórko. 270 00:12:49,782 --> 00:12:54,135 Wygląda na naprawdę ładne miejsce odpocząć i zrobić crack. 271 00:12:56,088 --> 00:12:57,705 To jest. 272 00:12:59,007 --> 00:13:01,158 Muszę iść, spóźnię się do mojej drugiej pracy w mieście. 273 00:13:01,160 --> 00:13:02,593 Masz dwie prace? 274 00:13:02,595 --> 00:13:05,162 Tak, opiekuję się dzieckiem dla divy z Manhattanu. 275 00:13:05,164 --> 00:13:06,830 Teraz mam komplet. 276 00:13:10,668 --> 00:13:12,169 Przepraszam, że się spóźniłem. 277 00:13:12,171 --> 00:13:13,437 Och, dzięki Bogu jesteś tutaj, 278 00:13:13,439 --> 00:13:14,688 jest zapach mostów i tuneli 279 00:13:14,690 --> 00:13:18,642 nad dziećmi to mnie stresuje. 280 00:13:18,644 --> 00:13:20,444 Ich pieluchy chyba trzeba zmienić. 281 00:13:20,446 --> 00:13:23,781 Ponownie? Przysięgam, poranna niania właśnie to zrobiła. 282 00:13:23,783 --> 00:13:26,033 Macierzyństwo istnieje naprawdę. 283 00:13:27,986 --> 00:13:30,538 Maks, przypomnij mi, jakie jest moje hasło do Twittera? 284 00:13:30,540 --> 00:13:32,189 Hasło na Twitterze. 285 00:13:32,191 --> 00:13:33,908 Tak! 286 00:13:34,692 --> 00:13:38,862 Cześć, Brad. Cześć, Angelino. 287 00:13:38,864 --> 00:13:41,715 Max, muszę ci powiedzieć coś, bo jesteśmy rodziną. 288 00:13:41,717 --> 00:13:45,219 A teraz daj mi temperaturę pokojową wodę i przyjdź tutaj. 289 00:13:48,873 --> 00:13:52,176 Jesteśmy ofiarami schematu Channinga Ponziego. 290 00:13:52,178 --> 00:13:56,263 Ja, Dawid, i Brangeliny. 291 00:13:56,265 --> 00:13:58,849 Ile pieniędzy przegrałeś? 292 00:13:58,851 --> 00:14:02,436 Trzymaj mnie za ręce. 293 00:14:02,438 --> 00:14:05,689 Nic. 294 00:14:05,691 --> 00:14:07,708 Ale naprawdę mnie to przestraszyło. 295 00:14:09,528 --> 00:14:12,663 Otwórz to? 296 00:14:12,665 --> 00:14:14,832 Więc wiesz Karolina Channing? 297 00:14:14,834 --> 00:14:17,401 Nie, ale ona straciła wszystko. 298 00:14:17,403 --> 00:14:19,570 Ona nie ma pieniędzy. 299 00:14:19,572 --> 00:14:21,005 Czy możesz sobie wyobrazić nie mieć pieniędzy? 300 00:14:21,007 --> 00:14:25,876 To znaczy, nawet byś tego nie zrobił mieć jakieś pieniądze. 301 00:14:25,878 --> 00:14:28,712 Powinieneś to zakręcić. 302 00:14:28,714 --> 00:14:31,465 I nikt nawet z nią porozmawia. 303 00:14:31,467 --> 00:14:33,517 Słyszałem, że poszła do sześciu różnych domów przyjaciół 304 00:14:33,519 --> 00:14:34,852 o miejsce na nocleg, 305 00:14:34,854 --> 00:14:37,771 i wszyscy musieli udawać nie było ich w domu. 306 00:14:37,773 --> 00:14:39,590 - To nie w porządku. - Tak. 307 00:14:39,592 --> 00:14:41,758 - To naprawdę smutne. - Takie smutne. 308 00:14:41,760 --> 00:14:43,611 Łamie moje serce. 309 00:14:43,613 --> 00:14:46,163 Myślę, że macierzyństwo naprawdę otworzył mnie emocjonalnie. 310 00:14:46,165 --> 00:14:48,482 Max, muszę przytrzymać jedno z dzieci, 311 00:14:48,484 --> 00:14:51,902 przynieś mi jednego. 312 00:14:51,904 --> 00:14:54,271 [Cicho bełkocze] 313 00:14:54,273 --> 00:14:57,324 Nie, ten drugi. To nie jest dobre. 314 00:15:02,163 --> 00:15:03,447 Cześć. 315 00:15:03,449 --> 00:15:07,218 O, cześć. Och, bardzo mi przykro gdybym cię obudził. 316 00:15:07,220 --> 00:15:10,504 [chichocze] Kim jesteś? 317 00:15:10,506 --> 00:15:13,757 Jestem przyjacielem Maxa. Nie mów jej, że to powiedziałem. 318 00:15:13,759 --> 00:15:15,259 Mam przeczucie, że mnie usłyszała nazywaj ją moją przyjaciółką, 319 00:15:15,261 --> 00:15:17,561 - dźgnęłaby mnie. - [śmiech] 320 00:15:17,563 --> 00:15:18,979 Co robisz tam? 321 00:15:18,981 --> 00:15:20,464 Właśnie myję swój mundur, 322 00:15:20,466 --> 00:15:21,899 próbuję to zrobić trochę bardziej uroczy 323 00:15:21,901 --> 00:15:23,684 i trochę mniej chrupiące. 324 00:15:23,686 --> 00:15:24,935 Och, uważaj! 325 00:15:24,937 --> 00:15:26,770 Oh! Przepraszam, och, mój... 326 00:15:26,772 --> 00:15:30,641 - Masz ręcznik czy szmatę? - Nie, ja... rozumiem. 327 00:15:30,643 --> 00:15:31,992 Oh okej. 328 00:15:38,667 --> 00:15:39,867 Jestem Robbie. 329 00:15:39,869 --> 00:15:42,253 czuję się niekomfortowo. 330 00:15:42,255 --> 00:15:43,337 Mokniesz mnie. 331 00:15:43,339 --> 00:15:45,873 O to właśnie chodzi. 332 00:15:45,875 --> 00:15:47,491 Jesteś chłopakiem Maxa. 333 00:15:47,493 --> 00:15:48,525 Jest fajnie. 334 00:15:48,527 --> 00:15:51,462 Nie, nie jest. Cofnij się, brzeg Jersey. 335 00:15:54,549 --> 00:15:56,333 Jesteś żałosny, 336 00:15:56,335 --> 00:15:58,385 i to pochodzi od kogoś kto jest bezdomny 337 00:15:58,387 --> 00:16:01,355 i ubrany na biało po dniu pracy. 338 00:16:08,196 --> 00:16:11,448 A widziałem lepsze. 339 00:16:11,450 --> 00:16:13,918 Nie, nie zrobiłeś tego. 340 00:16:19,791 --> 00:16:21,241 Hej. Dlaczego na mnie nie zaczekałeś? 341 00:16:21,243 --> 00:16:23,043 Myślałam, że tak przyjdą razem. 342 00:16:23,045 --> 00:16:27,381 Oh. Hm, chciałem tu dotrzeć wcześnie, żeby poślubić ketchupy. 343 00:16:28,466 --> 00:16:29,700 Słuchaj, Coś usłyszałem 344 00:16:29,702 --> 00:16:31,302 naprawdę denerwujące o tobie dzisiaj. 345 00:16:31,304 --> 00:16:33,387 Co on powiedział? że do niego przyszedłem? 346 00:16:34,205 --> 00:16:35,372 On, który? 347 00:16:35,374 --> 00:16:37,040 Nic. 348 00:16:43,231 --> 00:16:44,765 On, Robbie? 349 00:16:44,767 --> 00:16:46,817 To nie moja sprawa, 350 00:16:46,819 --> 00:16:49,720 ale zasługujesz na coś lepszego niż ten facet. 351 00:16:49,722 --> 00:16:52,406 [wzdycha] Tak, to nie twoja sprawa. 352 00:16:52,408 --> 00:16:55,025 Och, dopiero zaczynałem żeby było ci przykro. 353 00:16:55,027 --> 00:16:58,579 Mówię tylko, jesteś wart więcej. 354 00:16:58,581 --> 00:17:00,664 Co, powinienem wierzysz w to? 355 00:17:00,666 --> 00:17:02,700 Osoba, która skłamała w ich CV, 356 00:17:02,702 --> 00:17:04,402 i kłamałem w sprawie babeczek... jesteś kłamcą. 357 00:17:05,404 --> 00:17:07,855 - Próbuję tylko pomóc. - Wiesz co? 358 00:17:07,857 --> 00:17:10,174 Skoro zdaje się, że wiesz tyle o wszystkim, 359 00:17:10,176 --> 00:17:11,792 dlaczego tego nie zrobisz zdobądź dyplom Wharton, 360 00:17:11,794 --> 00:17:14,411 i twój śmieszny płaszcz, i przemyśl to wszystko sam. 361 00:17:14,413 --> 00:17:15,546 Maks. 362 00:17:15,548 --> 00:17:17,348 - Maks, poczekaj. - Och, spójrz, 363 00:17:17,350 --> 00:17:19,600 koncert arcade fire po prostu wypuść na drugą stronę ulicy, 364 00:17:19,602 --> 00:17:21,435 powodzenia. 365 00:17:21,437 --> 00:17:23,354 Ona wraca, Prawidłowy? 366 00:17:23,356 --> 00:17:24,588 Ona nie zamierza zostaw mnie tu samego 367 00:17:24,590 --> 00:17:26,557 z restauracją pełen ludzi? 368 00:17:26,559 --> 00:17:29,026 Pozwól, że ci to przedstawię w ten sposób. 369 00:17:29,028 --> 00:17:30,110 Równie dobrze możesz być 370 00:17:30,112 --> 00:17:33,947 nocna pokojówka w domu Schwarzeneggerów. 371 00:17:33,949 --> 00:17:36,933 Masz przerąbane. 372 00:17:45,474 --> 00:17:47,024 - Oh. - Och, tak. 373 00:17:47,026 --> 00:17:49,861 [Uderzenia tamburynu] To takie dobre uczucie. 374 00:17:49,863 --> 00:17:51,329 Teraz połóż tamburyn wokół tego. 375 00:17:51,331 --> 00:17:52,363 [Tamburyn potrząsa] 376 00:17:52,365 --> 00:17:54,632 [wzdycha] 377 00:17:54,634 --> 00:17:56,417 Cześć, kochanie, jestem w domu. 378 00:17:56,419 --> 00:17:57,836 [Uderzenie] 379 00:17:58,888 --> 00:18:01,840 Chcę, żebyś zniknął zanim wrócę. 380 00:18:01,842 --> 00:18:04,208 Dziecko! Kochanie, mogę wyjaśnić. 381 00:18:05,043 --> 00:18:08,530 Nie byłeś powinien być w domu. 382 00:18:08,532 --> 00:18:09,848 Ludzie mówią Zasługuję na kogoś lepszego niż ty. 383 00:18:09,850 --> 00:18:11,599 Kto? 384 00:18:11,601 --> 00:18:14,185 Ta blondynka? Ona nie wiem, o czym ona mówi. 385 00:18:14,187 --> 00:18:16,888 Pojechała do Wharton 386 00:18:16,890 --> 00:18:18,389 i Szwajcarii. 387 00:18:28,400 --> 00:18:30,368 Jo, tak. Spójrz na to. 388 00:18:30,370 --> 00:18:32,120 Ta dziewczyna jest pracuję ciężej 389 00:18:32,122 --> 00:18:36,508 niż Stephen Hawking próbujący założyć parę spinek do mankietów. 390 00:18:38,928 --> 00:18:40,461 Pozwól, że ci pomogę z tym. 391 00:18:40,463 --> 00:18:41,629 Nie potrzebuję żadnej pomocy. 392 00:18:41,631 --> 00:18:44,182 Każdy potrzebuje pomocy czasami. 393 00:18:49,638 --> 00:18:53,308 To nie jest co zamówiłem. 394 00:18:53,310 --> 00:18:54,976 To jest Karolina. 395 00:18:54,978 --> 00:18:56,227 Może dostała Twoje zamówienie jest błędne, 396 00:18:56,229 --> 00:18:58,196 ale ona to robi naprawić pewne rzeczy. 397 00:19:04,320 --> 00:19:05,436 Dziękuję. 398 00:19:05,438 --> 00:19:08,122 Nie, dziękuję. 399 00:19:08,124 --> 00:19:10,375 Co widziałeś w tym gościu, w każdym razie? 400 00:19:10,377 --> 00:19:12,460 Miał takie rzeczy mięśniowe. 401 00:19:12,462 --> 00:19:15,413 - Och, te rzeczy? - Tak. 402 00:19:15,415 --> 00:19:16,581 nie wiem jak się one nazywają, 403 00:19:16,583 --> 00:19:19,467 ale robią mądre dziewczyny głupie. 404 00:19:19,469 --> 00:19:20,785 Maks! 405 00:19:20,787 --> 00:19:22,971 Myślałem, że masz ciasny tyłek nie przyjdę dziś wieczorem, 406 00:19:22,973 --> 00:19:26,341 i moje serce złamał się na pół. 407 00:19:26,343 --> 00:19:29,127 Wiesz co, Olegu? 408 00:19:29,129 --> 00:19:30,962 Potrzebowałem tego. 409 00:19:36,735 --> 00:19:39,637 Więc, hm... 410 00:19:39,639 --> 00:19:41,906 Potrzebuję współlokatora, jeśli chcesz się rozbić. 411 00:19:41,908 --> 00:19:43,241 Hmm. 412 00:19:43,243 --> 00:19:48,029 Nie będę kłamać, metro jest czystszy niż twoja kanapa. 413 00:19:48,031 --> 00:19:50,198 [śmiech] Wow. 414 00:19:50,200 --> 00:19:52,283 Po prostu poczułem siebie zaczynam cię lubić. 415 00:19:52,285 --> 00:19:54,002 Naprawdę? Bo naprawdę czuję jakbyśmy mogli... 416 00:19:54,004 --> 00:19:56,955 [chichocze] Wiedziałem, że to nie potrwa długo. 417 00:19:56,957 --> 00:19:59,173 Pospiesz się. 418 00:19:59,175 --> 00:20:00,675 Jutro możemy idź do miasta 419 00:20:00,677 --> 00:20:02,260 i dostać reszta twoich rzeczy. 420 00:20:02,262 --> 00:20:04,512 Wszystko jest zamknięte. 421 00:20:04,514 --> 00:20:07,715 Co, nie masz nic takiego zależy ci na tym, co możemy dostać? 422 00:20:07,717 --> 00:20:09,267 Cóż, jest jedna rzecz. 423 00:20:11,553 --> 00:20:14,522 Najdziwniejsza rzecz jest to, że nikt nas nie zatrzymał. 424 00:20:16,191 --> 00:20:17,692 Zaoszczędzę fortuna, 425 00:20:17,694 --> 00:20:20,111 trzymając go tutaj zamiast w stajni. 426 00:20:20,113 --> 00:20:24,565 Kiedy umieściłeś to w całości wspólne spotkanie z koniem na moim podwórku? 427 00:20:24,567 --> 00:20:25,733 Nie mogę nic na to poradzić. 428 00:20:25,735 --> 00:20:27,685 Widzę szansę, i sprawiam, że tak się dzieje, 429 00:20:27,687 --> 00:20:29,821 jak z twoimi babeczkami. 430 00:20:29,823 --> 00:20:31,906 Jak co z moimi babeczkami? 431 00:20:31,908 --> 00:20:34,375 Gotowy? Aby otworzyć piekarnię, 432 00:20:34,377 --> 00:20:36,544 wszystko czego potrzebujemy to 250 kawałków pieniędzy na start, 433 00:20:36,546 --> 00:20:37,962 dla nieruchomości, i podstawowe wyposażenie... 434 00:20:37,964 --> 00:20:40,214 Tak. Oh. 435 00:20:40,216 --> 00:20:42,634 - 250 kawałków, to wszystko? - Tak. 436 00:20:42,636 --> 00:20:44,419 Zrobiłem tu cholernego Chestnuta kopnę cię w głowę 437 00:20:44,421 --> 00:20:46,054 kiedy byłem w Starbucks? 438 00:20:46,056 --> 00:20:47,305 Wysłuchaj mnie. 439 00:20:47,307 --> 00:20:50,008 Gdybyśmy oboje pracowali na dwa etaty i zarabiał 2000 dolarów tygodniowo, 440 00:20:50,010 --> 00:20:52,477 moglibyśmy otworzyć firmę zajmującą się babeczkami za nieco ponad rok. 441 00:20:52,479 --> 00:20:55,463 W ciągu ostatnich dwóch dni, zarobiliśmy 387 dolarów, 442 00:20:55,465 --> 00:20:56,714 i to jest dobry początek. 443 00:20:56,716 --> 00:20:57,932 Możemy zarobić dodatkowe pieniądze w innych pracach, 444 00:20:57,934 --> 00:21:00,435 jak publicyści, dyrektorzy reklam... 445 00:21:00,437 --> 00:21:03,888 Woźni, muły narkotykowe. 446 00:21:05,024 --> 00:21:07,742 Naprawdę musimy popracuj nad poczuciem własnej wartości. 447 00:21:07,744 --> 00:21:08,826 Więc... 448 00:21:08,828 --> 00:21:11,395 Ty, babeczki, ja, zaplecze biznesowe, 449 00:21:11,397 --> 00:21:15,216 my, sukces. Jak myślisz? 450 00:21:16,401 --> 00:21:18,252 myślę masz konia. 451 00:21:18,254 --> 00:21:21,255 Chyba mamy konia. 452 00:21:22,374 --> 00:21:24,175 [rżenie] 453 00:21:24,177 --> 00:21:26,961 Nie przywiązuj się. 454 00:21:27,104 --> 00:21:32,104 Synchronizacja przez alex28 / poprawiona przez GeirDM www.MY-SUBS.com